Překlady online
eTranslation je špičková neurální služba Evropské komise, která generuje strojový překlad. Oficiálně byla spuštěna 15. listopadu 2017 a nahradila předchozí systém MT@EC, který fungoval na statistických modelech.
Internetové stránky, kde se rozhraní nástroje nachází, mohou zdarma využívat orgány EU, orgány veřejné správy, univerzity, externí překladatelé, malé a střední podniky, evropské nevládní organizace a projekty financované z programu Digitální Evropa nacházející se v některé zemí EU, na Islandu, v Norsku, v Lichtenštejnsku nebo na Ukrajině. Vyžaduje se registrace (viz přístup ke službě níže). eTranslation rovněž nabízí způsobilým stranám rozhraní API k připojení pro strojovou komunikaci.
Základní vlastnosti
- Vysoká míra zabezpečení – všechny údaje zpracovávané systémem zůstávají za firewally Komise a nemají k nim přístup žádné externí subjekty
- eTranslation překládá z a do všech úředních jazyků EU a dále arabštiny, čínštiny, islandštiny, japonštiny, norštiny, ruštiny, turečtiny a ukrajinštiny.
- Styl výsledného překladu lze zvolit z několika oblastí, např. formální jazyk EU, všeobecný text, finance a několik dalších.
- Nástroj pracuje se všemi běžnými formáty, včetně pdf.
- Jako výstup lze zvolit i soubory ve formátu tmx nebo xliff pro profesionální překladatele.
Hrubý překlad
eTranslation generuje hrubý strojový překlad. Poskytuje základní představu o obsahu textu, nebo může sloužit jako pomůcka pro překladatele. Požadujete-li přesný a vysoce kvalitní překlad, musí být text vždy revidován kvalifikovaným profesionálním překladatelem.
Přístup ke službě
Zaměstnanci orgánů a agentur EU mají k eTranslation přímý přístup přes službu „EU Login“ a registrovat se tudíž nemusí.
Ostatní způsobilí uživatelé ze zemí EU, Islandu, Norska, Lichtenštejnska a Ukrajiny se mohou zaregistrovat zde.
Registrace jednotlivých uživatelů se automaticky deaktivují po 12 měsících, nejsou-li využívány.
Prohlášení o ochraně soukromí
Registrací za účelem používání této aplikace souhlasíte s tím, aby služba eTranslation zpracovávala vaše osobní údaje, jak je popsáno v našem prohlášení o ochraně soukromí.
Oficiální oznámení o ochraně osobních údajů je k dispozici zde.
Jak začít
Po přihlášení do eTranslation nejdřív vyberte, zda chcete přeložit dokument nebo krátký text:
- Přeložit dokument – nahrajte jeden nebo více dokumentů, jednotlivě nebo najednou
- Přeložit text – napište nebo vložte úryvek textu
V jednoduché rozbalovací nabídce vyberte tematickou oblast, která nejlépe odpovídá vašemu textu, aby výsledek by co nejpřesnější.
Kontakt a podpora
- Stránka s nápovědou podrobněji popisuje, jak služba funguje (přístup na ni mají pouze registrovaní uživatelé).
- Kontaktujte nás: DGT-AI-Language-Services-Advisory
ec [dot] europa [dot] eu (DGT-AI-Language-Services-Advisory[at]ec[dot]europa[dot]eu)
Související odkazy
- Sada jazykových nástrojů – stránky, kde najdete další související nástroje a technické informace
- Program Digitální Evropa
- Překladatelská paměť (DGT-TM)